Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu
Kom igen, Paul. Vi har varit här i tre timmar. Och vi vet inte vart hon är.
Hon är åtminstone 3,6 meter.
Nej...jag ger mig inte av utan henne.
Jag fryser.
Tyst med dig!
- Kan vi köra åt sidan så jag kan pissa? - Pissa från båten.
- Fan, jag klarar det inte. - Varför inte då?
- De är konstigt när du sitter här. - Kan du vara lite tystare, va?
Det spelar ingen roll vad jag säger, du säger bara håll käften på dig.
- Jag sa håll käften din lilla bög. - Förstår du?
Idiot!
- Vad sa du pojke? - Inget...
Tvinga mig inte att kasta dig i träsket.
- Ja, fortsätt... - Herregud!
- Vad hände? - Hon försökte bita säcken av mig.
- Vi lät henne komma iväg, dåre! - Vad fan skulle jag göra?
Kan vi bara köra åt sidan så jag kan pissa färdigt?
Skynda dig nu.
Jävla bögar som måste pissa.
Var stilla, Ainsley. Jag tror att hon är tillbaka.
- Vad ska jag göra? - Gör inte ett ljud. Stanna där.
Paul? Fick du tag i henne?
Paul?
Vi kanske kan åka hem nu?
Pappa?
Kom igen. Kom och ta det då din jävel!
Jag ska döda dig!
Hjälp!
Var lite glad nu. Det här är Mardi Gras, det är kul.
- Jag har jättekul... - Kolla här...
Kolla på de där brösten!
Det är nåt nytt, eller? Har ni inte sett tillräckligt med bröst?
Jag är inte riktigt med bara. Jag borde stannat hemma.
- Så du kan lipa över, Heather? - Christine.
Vi kom hit för att ha roligt. Du kämpar emot. Det är roligt överallt.
- Sluta stå där som en slyna. - Hur är det här roligt?
Stället är vidrigt och hotellrummet stinker som svettiga kulor.
Alla är bara fulla och vill bråka. - Du, du spydde sex gånger igår.
Ni får ha så roligt, jag hittar nåt att göra.
- För dig själv? - Robinson berättade om nån hemsökt-
- träsksak, som de gjorde förra året. De sa att det var fantastiskt.
Man ska se flytande ljus på vattnet.
Du vill alltså ge dig av härifrån för att se på några ljus i ett träsk?
Du behöver inte följa med, Marcus. Vi ses vid hotellet igen.
Vänta... Nej, jag följer med dig, det är lugnt.
Tack, kompis. du kommer bli så nöjd över att du gjorde det här.
Jag skulle nog hellre flå min kuk.
Det är en fiskare. Inga mer brudar.
- Det är stängt. - Det kan inte vara stängt.
- Du knackar, okej. Det suger. - Det suger inte, det kommer bli bra.
- Du, för du suger. - Håll käften.
- Vad vill ni? - Vi vill åka på den hemsökta-
- rundturen av träsket. - Jag gör inte det längre, jag får inte.
Våra vänner sa att du gjorde en förra året.
Jag kan inte göra det längre. Försäkringen har blivit för hög.
- Efter vad som hände... - Det var synd. - Vi drar.
Vad hände?
- Det vill du inte veta. - Jo, det gör jag.
Jag hade en grupp ute i träsket förra halloween...
Det var en dimmig natt... så var det den här...killen!
Han såg ut som er. Han blev skrämd av nåt i träsket.
Han såg två ögon stirra på honom.
Han ville av båten.
Och hans fot dinglade över kanten.
- Föll han i? Vad hände? - Han halkade...
...han slog i huvudet. Och stämde mig för slarv!
- Den kuksugaren! - Var det allt?
Försök att se...
- Ursäkta mig? - Två block öster ut. På Alef Street.
Men ni hörde det inte från mig.
Jag måste mata mina fåglar.
Var försiktiga när ni går på min sida av trottoaren!
Det är dött som fan där nere. Den roliga festen... Dåliga, dåliga...
Vänta, Ben! Det här är så lamt. Hur ska det här hjälpa dig komma över henne?
Hela den här grejen här...
Varje halvnaken brud jag ser påminner mig om Christine.
Hon blir förmodligen påsatt av den där Bokalvski.
I storarummet, böjer sig över sätet, som min mamma köpte till henne.
Vad har hänt med normala dejter? Han har ju en nacke som en lastbil!
Och blomkålsöron... Ska han brotta ner henne till underkastelse?
Sluta! Jag vill inte tänka på det där mera.
Det kommer att bli roligt.
- För det är ju inte brudar vi vill ha. - Det kommer att bli roligt.
- Det borde du veta. - Servitrisen från Fesi kan dra.
Jag visste inte att hon hade insekter i sin buske.
Vadå inte visste? Alla vet att man inte kan hänga på brudar så.
Hon sa att det var en reaktion på materialet i kläderna.
Jag trodde jag frågade. Titta på dig då din höjdare...
Alla vet det...när fick du knulla sist?
- Jag har sex hela... - Håll käften.
Mina damer...
Det här är verkligen roligt. Det där är bra!
Kan ni ge oss en kyss?
Ja, ni älskar det. Ni vill ha det...och ni behöver det.
- Fan också, jag måste byta batterier. - Borsta dina tänder mycket.
- Slicka mig, slyna. - Jag vill inte ha syfilis.
- Det är din syfilis. - Jag förstod inte nåt av det där.
- Slicka mig. - Ni kan väl komma överens ett tag till?
Jag kan inte jobba med det där. Jag är en professionell aktör.
- Vad är det som är så roligt? - Som om nån har hört talas om det.
- New York University. - Ingen blir upptäckt med att vara-
- besvärlig. Jag behöver att ni visar mig kärleken.
Jag måste känna passionen här, okej? Vi filmar.
Okej, ni är sensuella... Ni är lekfulla...
Ni är nyfikna...
Ni är betagna...
Vem är redo för lite jakt?
Natten är snart här. De fördömdas själar stiger upp...
- Vad kan jag göra för er? - Gör du en rundtur på hemsökt träsk?
Jag gör den enda!
Riktiga spöken... Macabs berättelser...
Och vissa saker som fortfarande är besatta av vodoo-förbannelser.
Jag hatar dig.
- Vi ger oss av nu. 40 ben var. - 40 dollar?
- Kan du täcka för mig? - Har du inga kontanter?
Hej, där. Hur står det till?
- Är det okej om jag sätter mig här? - Varsågod.
- Hallå. - Hej.
Så...jag förmodar att jag sitter här.
- Jag heter Ben. - Marybeth.
Marybeth, det är ett fint namn. För att det är två namn.
De flesta har bara ett och det är...ganska tråkigt.
Ben. Men Marybeth...det är både Mary och-
- Beth. Snygg jacka.
Har du några husdjur, eller...
- Gillar du Mardigras? Ja.
Kunde du inte hitta nån modig nog att åka med dig på det här?
- Nej. - Okej...okej...
- Nån jag känner åkte på den här... - Jag ber om ursäkt...
Jag kom inte hit för att kanske träffa nån som dig.
Är det okej om jag sitter här och stirrar ut så jag får värde av de 30 dollarna.
Vad fan!
Då så gott folk. Jag är er guide Shawn.
- Luta er tillbaka och... - Du behöver inte den där saken.
Som en mini-cooper-limousin.
Jag är...nej du är...
Vi är så söta när vi gör så där. Jag heter Marcus.
Hallå där. Jim Permatteo.
- Och här är frun, Shannon. - Hur står det till?
- Doug Shapiro, trevligt att träffas. - Fin kamera. Gör du en film?
- Ja... - Vi har en regissör här.
- Vad spännande. Vad är det för film? - Har ni hört talas om "BU Beaver"?
Okej, tittar ni ut till höger så ser ni den legendariska kyrkogården.
Den grundades 178...9. Det här är viloplatsen av den första mörka mannen.
Det tros också att vara begravnings- plats för vodoo-figuren Marie Lavough.
Ni vet hur de begravs ovanför jorden? Det är för alla vodoo-förbannelser i-
- området. De har en tendens att resa sig från gravarna.
Vi har hört att de begravdes ovanför marken på grund av vattennivån.
- Nej. - Det stämmer. Vattennivån är så hög-
- att saker ibland återuppstiger till ytan.
- Men vi har hört... - Nej, sa jag!
Okej, tiden ödslas bort. Alle man ombord.
Skrämbuss...skrämbåt...
Okej, okej...
Nu måste vi skynda oss. Såja.
Okej, på genomgång.
Måste gå, måste gå.
- Är det där båten? - Då får vi se lite då tjejer.
Okej, ni är barnsliga...tuffa.
Ni är söta...ni har en hemlighet.
Okej, då kör vi.
Hallå, ni där!
Hallå?
Jag tror att han försöker prata med dig.
- Nej då. - Hallå? Vart tror ni att ni är på väg?
- Vad säger han? - Bry er inte om honom.
- Jack Galen? - Ja, en av de lokala krokodiljägarna.
Han är galen. - Kom igen.
Det här träsket är stängt!
- Träsket är hemsökt! - Vad säger han?
Okej, okej... Då kör vi. Alla håller sig i.
Ni kommer att dö.
Kom ihåg, ni behöver inte ha alla era fingrar och tår ombord.
Bara de ni vill behålla. Det stämmer. Det finns stora alligatorer här.
Om ni kollar till vänster så ser ni nåt som ni inte ser varje dag-
- riktiga cypresser. Vad sa den spanska bollen till cypressen?
"Är det okej om jag hänger kvar?" Ibland berättar jag det skämtet på spanska.
Är inte cypressen Louisianas statsträd?
- Det är det säkert. - Ja, sen 1963.
Vi har bara rum för en på den här båten.
Nu ska vi åka in i skrämmande delarna av träsket.
Nu behöver jag överentusiasm, annars slutar ni upp överbord.
Här har flera hundra fiskare och pirater förlorat livet.
Har vi tur så kan vi få se deras själar flyta över vattnet.
- Det här är löjligt. - Ge det en chans. Det är roligt.
Lika roligt som en påse med kukar. Det här är löjligt som fan!
- Det känns som att jag är i södern. - Din tjej där då?
- Hon är bra... - Fixa det. Du kan ta det lite senare.
Som du? "Snygg jacka".
- Det var klassiskt. - Inte så klassiskt som...
- ...jag har inget... - Exakt.
Snart kommer ni att få se ett gammalt hus.
Det tillhör en känd legend i Louisiana. Victor Crownie.
Legenden säger att han var en deformerad man och blev galen-
- och slog sin far i ansiktet med en yxa.
Han var så...ful, eller nåt.
Han dog. Men är man nära hans hus på natten-
- så kan man fortfarande höra honom gråta över sin far.
Hör ni det där?
Jag hörde det igen. Det är bara en del av den i alla fall.
- Det finns inte ens ett hus. - Kan ni bara låta mig göra mitt jobb?!
Har ni provat att fiska kräftor?
Jag är så glad över det här.
Den fejden du hade i High school. Den är lika klassisk som fejden...
Tänker du fortfarande på "klassiskt"?
Är ni redo att se nåt riktigt hemskt? Va? Är ni redo?
Alla som är redo säger: "Oh yeah".
Jag gör det i alla fall. Jag ska stänga av lyset en stund.
Jag vill att ögonen anpassar sig. Så ska ni få se nåt spöklikt i vattnet.
- Jag ser inget. - Vänta till ögonen anpassar sig.
De är anpassade. Det finns inget där.
Kan vi sätta på lyset igen, det förstör mina bilder.
Titta Jim, jag tror att jag ser nåt.
Ja, inte ett utan två spöken. Jag sa ju det!
Är inte det bara en kemisk reaktion av vattnet och gaserna?
Nej, nej. Det är spöken. Titta!
Nej, det är träskångor. Jag har sett det på TV.
Varför kom ni hit då? Det är ju spöken.
Du har rätt.
Förutom att du inte har det.
Nu...det är stället som kapten John Donovan-
- förmodligen hade en väska full av skatter.
Legenden säger att han lämnade två av hans besättning bakom sig-
- och att han skar av dem benen så att de inte kunde fly.
Det var en löjlig berättelse.
- Såg du det där, Jim? - Det gjorde jag.
- Vad var det? - Det kan vara-
- en av de aktiva andarna som kommer ut när det regnar.
Okej, perfekt. - Vem vill vara med i halloween-videon?
Kom igen tjejer.
- Ditt tjoande är så oangagerat. - Dina bröstvårtor hänger ner.
Det är ganska coolt. Det är kallt.
- Du är inte så pratsam, va? - Jag är inte här för att skaffa vänner.
Vänner.
Du måste komma härifrån. Jag visste inte att de gjorde det här.
- Det gör jag inte. - Nej, självklart inte.
Jag skulle inte heller gjort det normalt sett, men-
- en kompis från college berättade om det.
Jag tänkte, "vad fan". Kolla in träsket. Njuta av aktiviteten.
Jag ska vara ärlig mot dig...
Jag blev precis dumpad av min flickvän efter åtta år. Och...
...mina vänner tog hit mig så jag kunde tänka på nåt annat.
Vi var ihop sen sjunde klass...
...och hon sa att hon behövde utrymme. Vad betyder det i tjejspråk?
Utrymme...
Jag får släppa tankarna nu. Bara slappna av.
- Vad hände? - Vi bara...fastnade.
- Fastnade, på vadå? - Några stenar eller nåt, jag vet inte.
Kan nån hjälpa till?
Hjälp mig att knuffa av båten.
- Ingår det här i alla rundturer? - Slappna av, allt är bra.
- Fan! - Vem ska du ringa? Pappa?
Håll käften jävla slyna. Jag ringer efter polisen så de kunde skicka nån.
Vem då? Ska poliserna skicka polismännen?
- De är samma sak. - Nej, det är en skillnad.
Mina damer... Jag fixar det här.
- Lite hjälp kanske, Marcus? - Det här suger!
Du känner inte till dina historier, va?
Hur många såna här turer har du gjort, Shawn?
- Några stycken. - Det här var ju en bra idé.
Mina fötter blir blöta!
Vi sjunker!
- Sjunker vi? - Nej, det gör vi inte.
- Det ser ut så i alla fall. - Lugna ner er allihopa.
Trädet vi sitter fast på går hela vägen till stranden-
- det kanske finns en väg eller en telefon.
- Vi kan inte stanna här. - Vi borde stanna här och vänta-
- på hjälp. - Det måste komma nån annan båt snart.
Förmodligen inte. Det... Regnar ganska mycket.
- Vi kan gå på trädet till stranden. - Nej, det ser farligt ut.
- Fan, jag kan vara på en bar. - Kolla.
Vänta, Jim!
- Kom tillbaka hit! - Det är halkigt, så se vart ni går.
Hjälp mig, någon!
Den biter av mitt ben!
In till stranden! Med allt blod i vattnet kommer det att bli en stor fest.
- Rör på er! - Kom igen.
- Alla måste av båten, den sjunker. - Vänta, jag går inte ut dit!
Jo, det ska du.
- Jim? - Han mår bra.
Nej, gråt inte. Det kommer att ordna sig.
- Kom igen, stå upp! - Du behöver bara ställa dig upp.
Jag vill inte.
- Ställ dig upp! - Titta på mig, miss!
Det kommer att ordna sig. Gå över bara.
- Jag har dig. - Gå över. Vi har ingen tid.
Kom igen, skynda er!
- Kom igen, upp ur vattnet! - Upp ur vattnet!
Vem var det?
- Bra jobbat, idiot! - Vi måste ta oss härifrån.
- Vi går i par. Gå! - Men min hatt?
Skada inte dig själv. Okej?
- Låt honom sätta sig. Här. - Herregud!
Kan nån berätta vad som händer? Varför har Jane en pistol?
- Varför har du en pistol. - Varför ska jag säga det till dig?
Okej, kolla här. Jag ska vara ärlig.
Jag flyttade nyss hit från Detroit, polaren hittade det här jobbet åt mig-
- han sa att jag kunde tjäna massa. - Hur många turer har du gjort?
- Eller hur många båtar har du kört? - Jag gjorde en igår och en idag.
- Båten sjönk inte igår. - Jag kan inte tro det här...
- Jag vill veta varför hon har en pistol. - För att jag letar efter en annan båt.
Min pappa och min bror åkte ut och jagade för två nätter sen-
- och de kom aldrig tillbaka.
Poliserna säger att de fiskar nånstans. Men jag vet att det inte är så.
Så du följer med på en spöktur. Hur kan det vara logiskt?
30 dollar för en tur, det är billigare än att jag skaffar en egen båt.
- Det förklarar inte pistolen. - Varför kostade hennes biljett 30?
Jag har en pistol för att de här skogarna inte är säkra-
- dessutom räddade jag hans liv. - Sluta!
- Min man behöver hjälp. - Vi behöver skaffa hjälp-
- och ta oss härifrån. - Vem gjorde dig till ledare?
Vi borde ringa efter hjälp och stanna här.
Ingen sändning. Jag hatar telefonen.
Jag tror inte vi ska flytta honom nu. Han blöder, vi kan inte bära hem honom.
Tar vi oss inte härifrån nu, så kommer vi att dö.
Vad pratar du om?
- Det här är hans skog. - Vems skog?
- Victor Crowie. - Nu räcker det med historier, va?
- Ni vet inte ens vart ni är. - Jag har ju redan sagt åt dig...
Du är inte ens härifrån...
Var är vi?
Det var som en snuskig hemlighet.
Victor Crowie föddes deformerad. Hans far gömde honom i hans hus-
- där ingen kunde se honom.
De levde så i åratal. Bara för sig själva, ensamma.
Victor var livrädd för andra barn. De retade och torterade honom-
- som barn gör... De var så grymma.
Och sen...flera år senare... På halloween-natten-
- kom några tonåringar till huset. De försökte skrämma ur honom ur huset.
Mr Crowie kom hem och försökte att komma in, men...
Dörren var ivägen.
Han kunde höra hur Victor skrek inifrån men han kunde inte komma in.
Så han tog yxan och började att hacka på dörren.
Men Victor var pressad mot den andra sidan och försökte ta sig ut.
Och det blev en olycka...men han slog honom i ansiktet med den där yxan-
- och stackars Victor dog.
Den gamla mannen blev en enstöring efter det, han lämnade aldrig huset-
- han satt där i nästan tio år innan han dog av brustet hjärta.
Sen dess har människor börjat att försvinna från träsket.
Lokalbefolkningen säger att om man kommer för nära deras hus om natten-
- så kan man fortfarande höra Victor. Gråtandes efter sin pappa i skogen.
De säger att han har kommit tillbaka. Och att han vandrar träsket om natten-
- med den där yxan i ansiktet.
Det olagligt att vara här.
Det har det varit i åratal. Det är därför det inte har vart några båtar här.
Det var därför han tog oss hit. Så han inte skulle bli tagen.
- Det var därför jag följde med. - För att hitta din pappa?
Min bror...de kom hit förra veckan för att jaga alligatorer.
De trodde att de skulle fånga mer om de var ensamma här ute.
- Jag sa åt dem att inte åka! - Så du tror att ett spöke-
- tog din familj? Se dig omkring, det finns ingen här.
- Jo, det är det. - De har förmodligen fastnat som vi-
- och har gått hela vägen hem. De sitter säkert på krogen nu.
Och vi är inte nära huset.
Jag har ju redan sagt åt er, det ligger på andra sidan av floden.
Det var inte huset. För att det där är huset.
- Jag har sagt sanningen. - Du börjar skrämma mig, okej?
- Jag vill bara åka hem. - Säg att det här ingår i turen.
- Jag vill ha tillbaka mina pengar. - Det måste finnas en väg här.
- Jag vill inte gå dit åt. - Är det snabbast, så går vi dit.
Kunde du inte behålla historierna för dig själv? Var du tvungen att skrämma alla?
Jag försöker att hjälpa er. Ni behövde veta sanningen.
- Skitsnack! - Hjälp mig att få upp honom, okej?
- Försiktigt. Lugnt. - Jag är här, Jim.
Allt kommer att ordna sig. - Vi skaffar hjälp, så åker vi hem sen.
- Håll dig nära mig. - Du är rädd för berättelsen, va?
Det är bara en myt. De finns överallt. Bigfoot, monstret i Loch Ness...
Jag kan inte tro att jag är här ute...i ett träsk.
Julia Roberts behövde nog inte göra det här innan hon fick Mr Pizza.
- Tror du på historien om Victor? - Absolut inte, jag litar inte på nån.
De sover med sina familjer.
Varför får vi två bära den skadade för?
Jag är så ledsen, jag ville inte att något av det här skulle hända.
Jag vill bara till en väg, så jag kan spöa skiten ur dig.
- Hur går det, älskling? - Jag fryser, det gör ont så in i hel...
Hur långt är det till vägen?
- Jag vet inte. Några kilometer. - Några kilometer, skojar du eller?
Kan du...
Jag vill åka hem.
Ni är fegisar allihopa!
Är det nån hemma? Hjälp oss, någon!
- Vi behöver hjälp! - Snälla stanna.
- Vi måste vända. - Och gå vart då? Tillbaka till vattnet?
Snälla, stanna.
- Vi måste hålla ihop. - Du kan inte bära honom själv.
Jag är här, älskling. Allt kommer att ordna sig. Vi behöver inte fegisarna!
Stanna! Vi måste hålla ihop.
Allt kommer att bli bra.
Vi har Herren med oss, älskling. Han kommer att skydda oss.
Det är jag!
- Vart är alla? - Jag vet inte.
- Vad hände? - Alla är döda.
- Men jag sköt honom. - Men du kan inte skjuta ett spöke.
- Dödade du honom? - Jag vet inte. Han föll.
- Var är Marcus? - Här uppe.
- Kom ner. - Aldrig i livet! Det här är åt helvete!
- Vad kan du se därifrån? - Att inte en fuling ska ta mig.
Ser du en väg, lysen, någonting?
- Jag tror att jag ser stan. - Hur långt? Vilket håll?
Det hållet. Men det är alldeles för långt.
- Ser du en väg eller bilar eller nåt? - Det är mörkt och blött-
- och jag kan inte se ett skit.
Vänta, var är Shapiro?
Vart är du, Doug?
- Vi måste fortsätta röra på oss. - Vi kan inte bara lämna honom här ute.
- Du kan väl leta reda på honom. - Det var elakt.
- Försök med telefonen. - Jag har tappat den.
- Har du tappat den? Idiot! - Nu räcker det.
- Han kan inte ha kommit långt. - Kom igen nu, Marcus.
Inte en chans. Jag stannar här.
Få inte panik nu. Lugna dig, vi måste skaffa hjälp.
Okej, vi skickar nån efter dig imorgon. - Vi drar.
Vänta lite...jag kommer.
Jag vill inte vara här nu. Jag vill titta på bröst! Vad är det för fel?
Hur fan hamnade jag i det här trädet?
Det här är åt helvete!
Är vi inte säkra om du sköt honom? Han kanske inte är ett spöke-
- han kanske bara är en galning som har fått spel.
- Ja, och nu är han död. - Håll dina egna teorier för dig själv.
Vem säger att det inte är nån bortskämd brud som blev galen efter att hon-
- spelat in softporr. - Jag är från Valley, inte stan.
Victor finns på riktigt!
Min mamma sa alltid att ibland...
...om en person dör traumatiskt, så kan deras själ fastna.
Som en poltergeist? Som ett spöke som kan vidröra saker?
Nej, som ett spöke som kan slita itu nån framför dig.
Jag vill bara härifrån! - Jackie Chan kan dra åt helvete!
- Vad kallade du mig? - Du hörde vad jag sa!
Jag kan säga det hela natten, din fejk Jackie Chan.
Kan du bara ge fan i mig, din jävla idiot! Det var en olycka.
Okej, jag ska vara helt ärlig. Jag skulle vilja...
Kom igen.
- Sluta. - Det här är inte mitt fel!
- Jaså? - Tror du att jag tror på historierna?
Jag tror på det nu. Såg du det som hände förut?!
- Det betyder att Shapiro var här. - Vilket geni!
Du vet att vibratorn ska in i musen och inte örat, va?
- När du är klar. - Bra.
- Har nån någon tändare? - Vad sysslar du med?
Letar efter den här.
Vad har vi mer här?
- Samuel M Barrat. - Vad är det?
Hans körkort.
Kreditkort, Samuel M Barrat. Tio dollar, kondomer.
Affärskort, vi har två stycken. Samuel M Barrat-
- diagnostiker, marknadsförings-föreståndare.
Doug Shapiro, producent och regissör.
Den...jäveln! Jag flög hit hela vägen från New York, och han...
- Så han jobbade inte för BU Beavers? - Jag tror inte det.
Han låtsades att vara en producent så han kunde få sin egna lilla samling.
Den snuskhummern! Varför är alla män såna dårar?
Jag kan inte fatta att jag har gått på det här tre gånger nu.
Nån mer som har några hemligheter? För jag dödar er om jag får reda på det.
Jag gick inte på NYU...
Det var mitt förstaval, men jag fick det inte.
- Så jag gick på Hows... - Vi har inte tid med det här.
Jag skulle flytta till Hollywood nästa månad och bli känd.
- Och nu kommer jag att dö med er! - Vi sköt honom. Ingen kommer att dö.
Kan nån få tyst på henne?
- Han lever fortfarande. - Nej, han ser död ut.
Inte han. Victor.
Han blev skjuten fyra gånger...eller sex gånger.
- Jag vill inte stanna här! - Vi borde hålla oss till floden-
- så vi inte går mer vilse.
- Hör ni det där? - Vad?
Det kommer härifrån.
- Vad är det för nåt? - Min mobiltelefon!
Vi har en signal. Det är bra vi kan ringa efter hjälp.
- Fan, vi har gått i en cirkel. - Säger guide-killen.
- Jag vill inte slå dig men... - Håll käf...
Jag ska kolla ladan. Det måste finnas nåt vapen eller nåt där.
- Nej, du kan inte gå dit. - Jag har bara några chanser kvar.
- Om han kommer tillbaka då? - Vi har inte mycket tid.
Stanna här.
- Har du en signal? - Kom igen!
- Vi borde ge oss av. - Ringer den måste den fungera.
- Ringde Skabant mig? - Va? Kan du bara ringa?!
Det går inte. Fungera då!
Jag tror att han äter de här sakerna.
Det är min pappa och min bror.
- Är ni säkra på att numret är 112? - Vad skulle det annars vara?
Hur ska jag kunna veta det, det kanske är ett annat område.
- Vad? - Rör dig inte.
Jag sa...
- Jag tror att vi borde springa. - Om det är en person som behöver hjälp?
Vi får be om ursäkt senare.
- Hjälp! - Jag tror att det är en unge där inne.
- Var ett monster hade vi varit döda. - Skit i det här.
Vad är det för nåt?
- Jag kommer inte att gå dit. - Om nån är skadad då?
Om det fortfarande är vid liv så görs det bättre än vad vi vet.
- Det kanske är nån som dör. - De kanske behöver hjälp.
- Varför jag? - För att du har en ficklampa!
Jag förstår...
Som en broder, va?
Jag går hit bort... För jag spöade dig.
Rör mig inte.
Det är nog en liten bebis. - Bebisen?
Är du här inne?
Det är ju bara en...
Herregud!
Hjälp mig! Nej, vänta!
Dö, din jävel!
Jag tror att vi har skakat av oss honom.
- Jag kan inte springa. - Vad håller du på med, kom igen!
Du...slog mig.
Håller du inte käften så sparkar jag ut tänderna på dig.
- Dumma, slynaktiga... - Vi har inte tid med det här!
- Jag vill bara vakna. - Vi måste bort från huset.
Det spelar ingen roll...det är hans träsk och han kommer att döda oss.
- Det måste finnas nåt vi kan göra? - Han är fångad i natten han dödades.
Han är arg och rädd... Han kommer att lemlästa alla som kommer i närheten.
- Om han är mänsklig då? - Den "saken" var aldrig mänsklig.
- Fan, batterierna tar snart slut. - Okej, vi går.
- Vilket håll? - Det hållet.
Stanna! Stanna!
Det här är lönlöst. Han kommer att jaga oss tills vi är döda.
- Vad ska vi annars göra? - Vi kan skada honom. Spöke eller inte.
Ni såg hur snabbt han föll när jag stack honom.
- Vi slåss tillbaka. - Hur då?
- Missy. Har du den där tändaren på dig? - Vill du slå monstret med tändaren?
Det fanns några bensindunkar där borta.
- Var de fulla? - Jag vet inte. Kanske.
Vill ni gå tillbaka dit? Jag trodde att vi var säkrare ju längre bort vi kom.
- Dödar inte vi honom dödar han oss. - Du är galen!
- Du vet inte ens om det finns bensin. - Det är bättre chans än att vara här.
- Du har rätt. - Ska vi starta en brasa då?
Om en av oss kommer tillräckligt nära att kasta bensinen på honom.
- Så kan vi sätta fyr på honom. - Har du nån bättre idé?
- Nej. - Då gör vi det här... Hur?
Ordna lite tid åt mig, okej?
Skrik om du hör nåt.
- Ser du nåt? - Nej.
Det är okej!
Jag gillar inte det här. Det är alldeles för tyst.
Vi distraherar. - Hörrudu, din jävla skitstövel! Vi är här!
- Kom och ta oss, var är du? - Kom igen då, ditt missfoster!
Det ser ut som att du har lemlästats av vargar.
Visa dig, din fula jävel!
- Kom och ta mig då. - Är du rädd att få spö igen?
Kom igen. En mot en. Du och jag.
Jag ska stoppa foten så långt upp i röven på dig att du spottar skosnören.
- Ser du nåt. - Ingenting.
Skynda dig!
Brinn din jävel!
Du måste skämta med mig!
- Nu då? - Vi drar!
Titta på mig. Slösa inte bort den här tiden nu. Kom igen!
Den här vägen. Det måste finnas en gång som leder från kyrkogården.
Här borta.
Vi följer den här tills vi hittar en öppning.
- Där är den. - Tack gode Gud.
Där är en port!
Han har mig!
Ni sliter itu mig!
- Det var den enda porten. - Fan, det leder tillbaka till skogen.
Spring!
Marcus! Jag klarar inte av att gå längre.
Jo, det kan du. Kom igen.
Jag tror att jag hör floden. Vi kommer att dö annars! Kom igen!
- Nej, gå inte i där! - Vart ska vi ta vägen då?
Böj den framåt med dina knän.
Kom här.
Jag har dig. Okej...okej.
Det är min pappas båt.
Kom igen.
Här...
Använd den här.
Tack... För att du hjälpte mig.
Jag saknar min pappa.
Lyssna...
Vi lever.
- Vi klarade det. - Ja, jag vet.
Marybeth.
www.SweSUB.nu
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator